這是我們最近一門必修課要我們看的小說
就叫做
"As I lay dying"
不知道大家會怎麼翻譯他呢?
先提供大家單字的意思
不要說我侮辱你們智商
而是我知道就是會有人看不懂
lay叫"躺"
dying是"快死的"
看我多貼心呀~~~~
"當我躺下快死掉的時候"
不知道為什麼
突然有噗ㄘ的感覺
英文唸起來很好聽很唯美
翻成中文我就笑了XD
全站熱搜
- Mar 15 Sun 2009 21:42
As I lay dying
這是我們最近一門必修課要我們看的小說
就叫做
"As I lay dying"
不知道大家會怎麼翻譯他呢?
先提供大家單字的意思
不要說我侮辱你們智商
而是我知道就是會有人看不懂
lay叫"躺"
dying是"快死的"
看我多貼心呀~~~~
"當我躺下快死掉的時候"
不知道為什麼
突然有噗ㄘ的感覺
英文唸起來很好聽很唯美
翻成中文我就笑了XD
留言列表
留言列表發表留言
